1
00:00:02,107 --> 00:00:04,597
Aquí están los resultados
de nuestras deliberaciones.

2
00:00:04,737 --> 00:00:08,867
Hubo considerable reticencia por parte
el Panel de seguridad de vuelo, pero lo intentaremos.

3
00:00:09,377 --> 00:00:11,707
Sin embargo, dieron
una condición.

4
00:00:12,117 --> 00:00:13,517
¿Y eso es?

5
00:00:13,647 --> 00:00:17,637
Que tus astronautas realicen el
Procedimiento de separación del mangostán.

6
00:00:17,787 --> 00:00:20,447
Quieren que hagamos todo
el trabajo peligroso?

7
00:00:21,127 --> 00:00:24,557
Director, me opongo
a este proyecto.

8
00:00:24,697 --> 00:00:28,757
¿Vas a poner en riesgo la vida de esas chicas?
¿Por el bien de una sonda no tripulada?

9
00:00:31,797 --> 00:00:33,857
Yukari. Akane.
¿Estás escuchando?

10
00:00:34,237 --> 00:00:35,827
no es demasiado tarde
para retroceder.

11
00:00:36,207 --> 00:00:40,077
Los astronautas no necesitan bravuconadas.
¡Cancela la operación!

12
00:00:40,947 --> 00:00:42,567
Gracias, Satsuki.

13
00:00:43,947 --> 00:00:48,387
La forma en que nos engañas todo el tiempo, yo solía
Pensar que no te importamos.

14
00:00:48,717 --> 00:00:51,017
Pero eso no es cierto.

15
00:00:51,887 --> 00:00:53,407
Eres una buena persona.

16
00:00:53,757 --> 00:00:56,627
Cuando volvamos, haznos pasar
el escurridor otra vez durante el entrenamiento, ¿vale?

17
00:00:57,197 --> 00:01:00,597
Nos gusta el director y
El señor Kinoshita también. Gracias.

18
00:01:01,027 --> 00:01:03,627
Habíamos planeado manejar la separación.
proceder nosotros mismos todo el tiempo.

19
00:01:04,097 --> 00:01:07,437
ya firmamos
nuestros contratos.

20
00:01:10,007 --> 00:01:13,597
Te estoy buscando, miageta sora.
Te estoy buscando, el cielo que miré.

21
00:01:13,747 --> 00:01:18,007
Bokura wa takeu toberun da.
Podemos volar muy, muy lejos.

22
00:01:24,487 --> 00:01:29,757
Kyuu ni hareta aosa ni shisen nobashi,
Mirando hacia ese azul repentinamente claro,

23
00:01:30,357 --> 00:01:33,087
...kyou no kanshoku wa...
...hoy parece que va a ser...

24
00:01:33,197 --> 00:01:35,597
...nijuumaru de ikeru yo!
...¡el día en que todo se junte!

25
00:01:36,797 --> 00:01:40,597
Kuchiguse wa "¡Daijoubu!"
Mi frase favorita es "¡Está bien!"

26
00:01:40,737 --> 00:01:42,397
Dolor de cabeza.
Eso es todo.

27
00:01:42,767 --> 00:01:48,837
Fukuzatsu ni kangaekondenaide.
No le des demasiada importancia.

28
00:01:48,977 --> 00:01:55,887
Ima o sagashi ni yukou.
Vayamos a buscar el aquí y el ahora.

29
00:01:56,447 --> 00:02:00,117
Te estoy buscando, tada aru sora.
Te estoy buscando, el cielo que espera.

30
00:02:00,257 --> 00:02:04,247
Jiyuu ni takaku toberun da,
Podemos volar libremente hacia tus alturas,

31
00:02:04,397 --> 00:02:08,527
...omoi nimotsu toparatte.
...deshaciéndonos de nuestras pesadas cargas a medida que avanzamos.

32
00:02:08,667 --> 00:02:12,117
Kimi kara mieru sora wa...
El cielo que ves desde donde estás...

33
00:02:12,267 --> 00:02:16,037
...taeru koto wa nai, daijoubu!
... continúa para siempre, ¡así que está bien!

34
00:02:16,437 --> 00:02:23,307
Kitto kanaetai mirai arukidaseba...
Si damos ese primer paso, sé que escribiremos...

35
00:02:23,847 --> 00:02:29,577
...itsuka jiyuu ni egaku yo.
...cualquier futuro que queramos que se haga realidad.

36
00:02:39,097 --> 00:02:42,327
Este es el comandante Tanpopo.
Yukari Morita.

37
00:02:42,697 --> 00:02:46,157
voy a entrar
la órbita de transferencia... ahora.

38
00:03:00,447 --> 00:03:03,777
No puedes hacer un nudo corredizo en esos
¡Tus voluminosos trajes espaciales!

39
00:03:03,987 --> 00:03:05,347
¡Lo haré!

40
00:03:05,487 --> 00:03:08,947
Tu máxima prioridad es memorizar
el procedimiento de trabajo! ¡Lo haré!

41
00:03:09,187 --> 00:03:11,887
-¡Dije que lo haré!
-¡Dale un descanso!

42
00:03:12,197 --> 00:03:14,787
-¡Yukari!
-¡Ya basta, ustedes dos!

43
00:03:14,927 --> 00:03:19,367
Yukari, podemos encargarnos del trabajo con cuerdas.
muy bien. No es un problema.

44
00:03:20,067 --> 00:03:21,767
Gracias, realmente
apreciarlo.

45
00:03:27,407 --> 00:03:29,307
¡Idiota con cabeza de mula!

46
00:03:29,477 --> 00:03:31,137
Ahora, ahora, Yukari...

47
00:03:32,947 --> 00:03:35,817
1270 grados...

48
00:03:36,217 --> 00:03:38,187
1360...

49
00:03:38,317 --> 00:03:40,087
1420...

50
00:03:40,257 --> 00:03:42,187
1460...

51
00:03:42,357 --> 00:03:43,917
1450.

52
00:03:44,527 --> 00:03:46,087
¿Esa es la temperatura máxima?

53
00:03:46,557 --> 00:03:50,157
Con estas temperaturas superficiales,
el reingreso no debería plantear ningún problema.

54
00:03:50,637 --> 00:03:54,227
No, cambia los parámetros.
y ejecute la prueba una y otra vez.

55
00:03:54,637 --> 00:03:58,337
Van a chocar contra el
atmósfera desde una órbita de 3000 km.

56
00:03:58,507 --> 00:03:59,807
No nos arriesgamos.

57
00:04:00,077 --> 00:04:03,237
Una vez que comiencen la cita,
Será demasiado tarde para abortar.

58
00:04:03,477 --> 00:04:06,467
-Sí, señor.
-Estaré en Control de Misión.

59
00:04:18,657 --> 00:04:23,757
Hagamos nuestro mejor esfuerzo. Norman tenía razón
Necesitamos memorizar esto.

60
00:04:24,337 --> 00:04:26,357
Akane seguro que es positiva.

61
00:04:33,407 --> 00:04:35,037
¡Ay, Yukari...!

62
00:04:35,307 --> 00:04:38,407
Vaya, Norman es realmente
bueno en eso.

63
00:04:42,387 --> 00:04:45,117
lo juro...
Ese niño testarudo...

64
00:04:45,457 --> 00:04:47,817
Vaya, ella me recuerda a
cierta persona...

65
00:04:48,887 --> 00:04:50,617
Nada.
No importa.

66
00:04:52,297 --> 00:04:55,317
-¡Envíame los esquemas de los puntos duros de la bahía!
-¿Tienes ese informe de actividad solar?

67
00:04:55,467 --> 00:04:57,697
No hay garantía de que las cuerdas
se lanzará al mismo tiempo.

68
00:04:58,297 --> 00:05:00,357
¡Calcule cada factor de estrés!

69
00:05:00,767 --> 00:05:02,397
Comprendido.

70
00:05:17,917 --> 00:05:19,647
Muy bien, es hora.

71
00:05:21,787 --> 00:05:25,287
Ustedes dos son increíbles. Una vez que regreses,
Espero que nos volvamos a ver.

72
00:05:25,927 --> 00:05:28,057
Supongo que eso depende de
adónde nos lleva nuestro trabajo.

73
00:05:28,467 --> 00:05:29,557
Buen punto.

74
00:05:29,997 --> 00:05:32,987
-Está bien, comandante.
-Nos vamos.

75
00:05:38,737 --> 00:05:40,267
Trabajo perfecto.

76
00:05:40,777 --> 00:05:42,677
No es gran cosa.

77
00:05:42,807 --> 00:05:44,837
Bien, danos los extremos.
de las cuerdas.

78
00:05:45,347 --> 00:05:47,007
no necesitas
para hacer eso.

79
00:05:48,547 --> 00:05:53,647
Te llevará demasiado tiempo tirar de las cuerdas.
verificar que los nudos estén deshechos,

80
00:05:53,787 --> 00:05:55,277
...y luego cerrar
la trampilla.

81
00:05:55,887 --> 00:05:57,487
Gordon y yo lo haremos
ocúpate de ello.

82
00:05:57,857 --> 00:06:01,817
Pero la condición de Houston
fue que ¡TENÍAMOS que hacerlo!

83
00:06:02,167 --> 00:06:04,427
Houston no necesita
saber.

84
00:06:11,337 --> 00:06:14,207
Entonces, Houston ha sido imprudente.
Los astronautas también. ¿Quién lo sabía?

85
00:06:16,047 --> 00:06:17,137
Ponerse en marcha.

86
00:06:18,517 --> 00:06:19,877
¡Bueno!

87
00:06:22,547 --> 00:06:26,457
Lo lamento.
En el fondo es una buena persona.

88
00:06:26,687 --> 00:06:27,887
¡Akane!

89
00:06:34,267 --> 00:06:35,987
¡Buena suerte!

90
00:06:40,367 --> 00:06:43,397
Vamos, deséales
buena suerte también.

91
00:06:44,037 --> 00:06:46,097
Es mejor así.

92
00:06:46,237 --> 00:06:48,467
Dios, ¿cuándo te volviste?
¿En el tipo de ama de casa feliz?

93
00:06:48,607 --> 00:06:51,137
No es así.

94
00:06:51,277 --> 00:06:53,977
Si esta es la última vez
nos vemos,

95
00:06:54,317 --> 00:06:58,187
...Pensé que al menos deberíamos
decir "gracias" el uno al otro.

96
00:06:58,657 --> 00:07:00,557
había llegado el momento
y se fue, eso es todo.

97
00:07:00,687 --> 00:07:04,017
Además, prefiero seguir enojado.
para mantenerme tenso.

98
00:07:04,357 --> 00:07:06,417
Ah, ¿lo haces?

99
00:07:06,557 --> 00:07:09,227
Muy bien, doctora.
Empezaremos.

100
00:07:11,097 --> 00:07:13,537
Atlántida, esto es Houston.

101
00:07:18,277 --> 00:07:20,897
Orfeo está a 230 km detrás de ti.
y cerrando.

102
00:07:21,207 --> 00:07:24,177
T menos 20 segundos
al encendido Atlantis OMS.

103
00:07:25,377 --> 00:07:28,077
Esta es la Atlántida.
Todo listo en este extremo.

104
00:07:28,447 --> 00:07:30,607
¡Atlantis, comienza la secuencia!

105
00:07:31,387 --> 00:07:33,147
¡Atlántida, entendido!

106
00:07:33,887 --> 00:07:35,257
Encendido en 10 segundos.

107
00:07:35,787 --> 00:07:38,787
Nueve. Ocho.
Siete.

108
00:07:39,327 --> 00:07:42,157
Seis. Cinco.
Cuatro.

109
00:07:42,827 --> 00:07:46,397
Tres. Dos.
¡Encendido del motor!

110
00:07:46,837 --> 00:07:47,997
¡Encendido del motor!

111
00:07:52,677 --> 00:07:56,907
Houston, esto es la Atlántida.
La quema de OMS es nominal.

112
00:07:57,547 --> 00:08:00,477
Este es el mangostán.
No se detectaron vibraciones anormales.

113
00:08:01,017 --> 00:08:04,947
Houston, Atlántida. Orfeo es
¡170 kilómetros a popa y acercándose!

114
00:08:05,487 --> 00:08:09,017
¡Entendido! Tres minutos,
Faltan 45 segundos para la separación.

115
00:08:12,497 --> 00:08:14,327
no te dejes ir
de esa cuerda!

116
00:08:16,927 --> 00:08:19,157
veinte segundos
¡a cortar!

117
00:08:19,297 --> 00:08:22,497
Houston y Salomón,
esto es mangostán.

118
00:08:23,037 --> 00:08:24,597
Preparativos de quema completos.

119
00:08:25,237 --> 00:08:28,537
¡Todos, prepárense para la ingravidez!
¡Nosotros nos encargaremos de la cuenta regresiva aquí!

120
00:08:29,877 --> 00:08:33,717
¡T menos cinco!
¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos!

121
00:08:34,087 --> 00:08:35,677
¡Corte de quemado!

122
00:08:37,987 --> 00:08:39,647
¡Comience el procedimiento de separación!

123
00:08:43,957 --> 00:08:46,327
Mangostán, ¡comienza la secuencia!

124
00:08:55,167 --> 00:08:56,637
Este es el mangostán.

125
00:08:56,767 --> 00:08:59,567
Secuencia en marcha.
Disponemos de encendido OMS.

126
00:08:59,737 --> 00:09:01,577
Todos los sistemas nominales.

127
00:09:02,247 --> 00:09:05,107
¡Gordon! Luis!
¡Wayne!

128
00:09:05,347 --> 00:09:10,117
¡Ustedes son todos valientes e increíbles!
¡Nosotros nos encargaremos desde aquí!

129
00:09:11,557 --> 00:09:14,017
Hola, ¿y Norman?

130
00:09:15,387 --> 00:09:16,987
Gracias por todo.

131
00:09:20,057 --> 00:09:23,027
Lo dije... ¿Me quedé atrapado?
en el momento o algo así?

132
00:09:24,737 --> 00:09:28,357
¿Ver? ¿Ahora sabes quién?
¿A qué me recuerda esa chica?

133
00:09:28,467 --> 00:09:29,767
Ah, cállate.

134
00:09:34,577 --> 00:09:36,047
Buena suerte.

135
00:09:36,577 --> 00:09:38,707
¡Señor Mukai!
¡Tenemos un problema!

136
00:09:39,317 --> 00:09:40,507
¿Qué pasa?

137
00:09:41,987 --> 00:09:43,537
U-um, la cosa es que nosotros...

138
00:09:46,757 --> 00:09:48,517
¿Qué hiciste?
¡¿Solo di?!

139
00:10:04,837 --> 00:10:05,827
¡¿Qué?!

140
00:10:05,977 --> 00:10:08,607
Las tres configuraciones de CDB...
Ellos eran...

141
00:10:08,907 --> 00:10:10,307
¿Qué quieres decir?

142
00:10:10,447 --> 00:10:14,437
Los ajustes para el
coeficiente de arrastre fueron...

143
00:10:14,587 --> 00:10:16,487
Eso es...

144
00:10:16,617 --> 00:10:18,247
¡Escúpelo, hombre!

145
00:10:20,187 --> 00:10:22,417
¿Qué pasa?
¿Señor Mukai?

146
00:10:22,557 --> 00:10:24,077
¡Mukai!

147
00:10:24,927 --> 00:10:30,327
Si el mangostán intenta reingresar
¡Desde esa órbita, se quemará!

148
00:10:34,807 --> 00:10:36,527
¿Consumirse completamente?

149
00:10:40,907 --> 00:10:44,897
Parece que hemos copiado los datos.
con los valores incorrectos tal como están...

150
00:10:45,477 --> 00:10:47,207
¿Qué debería
lo hacemos?!

151
00:10:47,347 --> 00:10:51,307
¡Señor Kinoshita!
¡No les queda mucho combustible!

152
00:10:52,717 --> 00:10:54,117
¡Esperar!

153
00:10:54,687 --> 00:10:56,157
No se lo digas todavía.

154
00:10:56,557 --> 00:10:57,857
¡Pero señor Kinoshita!

155
00:10:58,427 --> 00:11:01,357
No pueden alterar su
trayectoria ahora.

156
00:11:01,497 --> 00:11:04,057
Por el momento, déjales
llevar a cabo su misión.

157
00:11:09,537 --> 00:11:10,727
¡¿Ellos qué?!

158
00:11:11,007 --> 00:11:13,497
Acabamos de recibir noticias
de Salomón.

159
00:11:14,147 --> 00:11:15,977
¡No puedes hablar en serio!

160
00:11:21,887 --> 00:11:27,447
George, ¿acabamos de hacer
un terrible error?

161
00:11:36,967 --> 00:11:41,297
¿Yukari? ¿Akane? Estás subiendo
una altitud de 2000 kilómetros.

162
00:11:41,467 --> 00:11:43,457
Intenta terminar
en 20 minutos.

163
00:11:44,007 --> 00:11:45,307
Roger.

164
00:11:45,507 --> 00:11:47,937
Akane, parece que es
un poco más a la izquierda.

165
00:11:48,447 --> 00:11:50,377
Roger.

166
00:11:51,277 --> 00:11:53,937
¡Ahí está!
¡Encontré el cable de puente!

167
00:11:54,117 --> 00:11:56,377
La punta del cable
está flotando suelto.

168
00:11:56,847 --> 00:11:58,577
Asegúrate de no tocar
cualquier cosa a su alrededor.

169
00:12:16,337 --> 00:12:17,897
Acabo de cortar el cable.

170
00:12:22,747 --> 00:12:24,767
he eliminado
el enchufe de seguridad.

171
00:12:24,877 --> 00:12:26,207
¡Eso es todo!

172
00:12:26,317 --> 00:12:28,307
lo logramos
¡de una vez!

173
00:12:30,717 --> 00:12:34,317
Houston, aquí Mangostán.
Trabajo completado.

174
00:12:35,057 --> 00:12:39,287
Mangostán, bien hecho. Tenemos
Confirmación en nuestra telemetría aquí abajo.

175
00:12:39,697 --> 00:12:41,457
Nuevamente te damos las gracias.

176
00:12:41,797 --> 00:12:46,357
Akane, la radiación está empeorando.
Así que date prisa y vuelve al barco.

177
00:12:46,537 --> 00:12:47,967
¡Yukari!

178
00:12:48,707 --> 00:12:50,667
¿Qué pasa?
¡¿Akane?!

179
00:12:52,437 --> 00:12:54,567
Oh, guau...

180
00:13:06,117 --> 00:13:09,577
Ahora mismo el sol se está poniendo
en el Sáhara...

181
00:13:09,927 --> 00:13:13,887
A esta altitud, puedes
ver toda la Tierra...

182
00:13:17,737 --> 00:13:19,997
Yukari, gracias.

183
00:13:21,467 --> 00:13:25,267
Por llevarme contigo
hasta aquí arriba.

184
00:13:25,807 --> 00:13:27,207
akane...

185
00:13:36,517 --> 00:13:39,457
Si lloras aquí, no lo harás
poder ver una cosa.

186
00:13:39,857 --> 00:13:43,657
Tienes razón. No poder limpiar
Seguramente es un fastidio, ¿eh?

187
00:13:46,727 --> 00:13:49,157
Vamos, vámonos a casa.
No estará seguro aquí por mucho tiempo.

188
00:13:49,427 --> 00:13:50,727
Bien.

189
00:14:02,877 --> 00:14:05,137
Adiós, Orfeo.

190
00:14:05,617 --> 00:14:10,107
estaré esperando los datos
algún día nos enviarás desde Plutón.

191
00:14:11,287 --> 00:14:12,917
Adiós.

192
00:14:22,767 --> 00:14:27,287
Mangostán aquí. tenemos confirmación
que Orfeo ha roto su órbita.

193
00:14:27,837 --> 00:14:29,997
La vista de la Tierra.
También fue genial.

194
00:14:30,137 --> 00:14:32,607
Ya sólo queda ir a bucear.
frente a las costas de Chile.

195
00:14:33,277 --> 00:14:35,437
Sí. Felicitaciones,
ustedes dos.

196
00:14:36,577 --> 00:14:39,907
¿Qué pasa? no suenas
Muy entusiasmado, Matsuri.

197
00:14:42,017 --> 00:14:45,817
Yukari. Akane. tengo algo
muy importante decirte.

198
00:14:48,687 --> 00:14:49,677
¿Qué es?

199
00:14:50,027 --> 00:14:52,587
¿Colgaste tu
¿Amuleto espiritual en el barco?

200
00:14:56,567 --> 00:14:58,297
Sí, está justo aquí.

201
00:15:02,107 --> 00:15:05,537
¿Matsuri? ¿Qué ocurre?
¡Sal y dilo!

202
00:15:06,077 --> 00:15:08,837
¡No puedo decirlo...!

203
00:15:09,577 --> 00:15:12,877
¿Qué pasa, Matsuri?
¡Todo salió sin problemas!

204
00:15:14,317 --> 00:15:18,777
¿Pasó algo?
¿Al Orfeo?

205
00:15:22,627 --> 00:15:25,187
Chicas, mantengan la calma y escuchen.
a lo que tengo que decir.

206
00:15:25,597 --> 00:15:27,787
Hemos aprendido que si haces
su reingreso según lo planeado,

207
00:15:28,367 --> 00:15:31,097
...el orbitador
se quemará.

208
00:15:34,467 --> 00:15:37,297
¿Qué quieres decir?
¿quemarse?

209
00:15:41,947 --> 00:15:44,107
Quieres decir que no podemos
ir a casa?

210
00:15:59,057 --> 00:16:01,427
Akane, sigues viva
allá atrás?

211
00:16:01,867 --> 00:16:05,127
Sí, ¿y tú?

212
00:16:05,237 --> 00:16:07,227
De alguna manera.

213
00:16:07,737 --> 00:16:09,797
¿Estás seguro de que no lo hemos hecho?
¿pasaste por alto algo?

214
00:16:10,507 --> 00:16:14,137
Tiene que haber algo.
Tiene que haber alguna manera.

215
00:16:16,707 --> 00:16:18,147
¡Eso es todo!

216
00:16:18,547 --> 00:16:21,847
¡Esto es la Atlántida!
¡Houston y Solomon, entren!

217
00:16:22,587 --> 00:16:24,017
Usamos
¡un salto de trayectoria!

218
00:16:25,657 --> 00:16:27,517
¿Saltar trayectoria?

219
00:16:28,057 --> 00:16:29,317
¡Lo entiendo!

220
00:16:29,457 --> 00:16:33,357
Pierdes velocidad rebotando hacia arriba y
¡al borde de la atmósfera!

221
00:16:33,957 --> 00:16:37,197
Las misiones Apolo
¡Lo usé hace treinta años!

222
00:16:37,567 --> 00:16:40,057
Esto es lo mismo que regresar.
de la luna!

223
00:16:40,237 --> 00:16:41,637
¡Yo te sigo!

224
00:16:41,767 --> 00:16:45,637
Por favor, elabora un plan de inmediato.
¡Y avisa a Yukari y Akane!

225
00:16:45,977 --> 00:16:48,167
¿Puede el mangostán
¿Incluso HACER eso?

226
00:16:48,677 --> 00:16:51,267
Incluso un objeto con forma de cápsula
genera sustentación.

227
00:16:51,847 --> 00:16:54,077
Modifica su orientación y cambias
sus características de elevación.

228
00:16:54,217 --> 00:16:56,777
Los Apolos usaron su
motores de control de actitud para hacerlo.

229
00:16:57,447 --> 00:17:00,177
Este es Salomón.
Entra, Houston.

230
00:17:00,317 --> 00:17:01,587
Houston aquí.

231
00:17:02,357 --> 00:17:04,327
Utilice las limas de mangostán
te enviamos.

232
00:17:04,657 --> 00:17:08,457
Conecte el centro de gravedad y el borde de ataque
datos de configuración en sus modelos Apollo.

233
00:17:08,897 --> 00:17:10,227
Comprendido.

234
00:17:10,367 --> 00:17:11,767
Ponte a trabajar en ello
¡de inmediato!

235
00:17:12,167 --> 00:17:14,897
Esta vez es nuestro turno
para salvar a las chicas!

236
00:17:17,337 --> 00:17:20,897
¿Es posible el control de la actitud?
durante el reingreso?

237
00:17:21,047 --> 00:17:22,707
¡Estaremos sacando 8 g!

238
00:17:23,147 --> 00:17:27,047
Lo harás antes de esa fecha. Probablemente lo harás
Estaré haciendo de 5 a 6 a la vez.

239
00:17:27,277 --> 00:17:31,277
Aún así, esto no es algo tan delicado.
las flores de la doncellez deberían tener que ver...

240
00:17:31,787 --> 00:17:35,727
No hay nadie ahí arriba SINO tú
flores delicadas. Tienes que hacerlo.

241
00:17:35,957 --> 00:17:37,117
¿Cuál es el plan?

242
00:17:37,757 --> 00:17:40,127
Harás rebotar el barco
tres veces.

243
00:17:40,257 --> 00:17:42,317
El problema es el
sincronización y ángulo.

244
00:17:42,667 --> 00:17:45,827
Tienes que estar en el ángulo correcto.
en el momento correcto.

245
00:17:46,497 --> 00:17:48,897
Acabamos de introducir los números.
de Houston.

246
00:17:49,507 --> 00:17:52,937
Hay 24 pares
de puntos de control de tiempo/ángulo.

247
00:17:53,307 --> 00:17:56,367
Comprendido. ¿Estarás leyendo?
¿Nos los envían desde allí?

248
00:17:56,977 --> 00:17:59,307
No podemos usar la radio.
durante el reingreso.

249
00:17:59,447 --> 00:18:01,647
Escríbelos y publícalos.
en el panel de instrumentos.

250
00:18:03,417 --> 00:18:04,437
¿Qué pasa?

251
00:18:05,087 --> 00:18:09,117
Louis dijo que deberíamos hacer un intercambio.
para conmemorar la ocasión...

252
00:18:09,757 --> 00:18:11,887
le di
mi pluma.

253
00:18:13,557 --> 00:18:15,397
Ahora que lo mencionas,
Yo también.

254
00:18:17,967 --> 00:18:22,927
Está bien. Veinticuatro pares significan
que hay 48 números en total.

255
00:18:23,237 --> 00:18:25,637
puedo memorizar eso
con bastante facilidad.

256
00:18:25,837 --> 00:18:30,007
Simplemente léalos lentamente.
Los archivaré en mi cabeza.

257
00:18:30,607 --> 00:18:32,477
Está bien.
Lo intentaremos.

258
00:18:32,877 --> 00:18:35,877
El primero es 112, 33.

259
00:18:36,217 --> 00:18:38,377
121, 35.

260
00:18:38,817 --> 00:18:41,217
128, 38.

261
00:18:41,627 --> 00:18:43,817
139, 40.

262
00:18:44,797 --> 00:18:46,957
150, 42.

263
00:18:47,227 --> 00:18:49,627
177, 36.

264
00:18:50,027 --> 00:18:52,257
204, 31.

265
00:18:53,037 --> 00:18:55,527
214, 28.

266
00:18:56,067 --> 00:18:58,837
226, 24.

267
00:18:59,137 --> 00:19:02,107
238, 32.

268
00:19:02,947 --> 00:19:05,377
532, 25.

269
00:19:05,717 --> 00:19:07,877
570, 24.

270
00:19:08,647 --> 00:19:11,347
Bien hecho.
¡Los tienes bien!

271
00:19:11,687 --> 00:19:14,707
¡Eso fue increíble!
¡Ese es un estudiante estrella para ti!

272
00:19:14,987 --> 00:19:17,517
ser uno puede llegar
útil a veces.

273
00:19:17,927 --> 00:19:20,227
Muy bien, continúa con
el procedimiento de reingreso.

274
00:19:20,357 --> 00:19:22,887
Pero no lo descartes
¡una sola gota de combustible!

275
00:19:23,197 --> 00:19:26,257
Tienes 21 minutos
al reingreso!

276
00:19:27,137 --> 00:19:30,227
Por favor... vuelve a casa
sano y salvo.

277
00:19:31,007 --> 00:19:34,207
Diecinueve minutos para
¡Reingreso del mangostán!

278
00:19:37,347 --> 00:19:41,577
Este es el mangostán. Actualmente al este
de las Islas Ogasawara, 1500 km.

279
00:19:41,987 --> 00:19:43,607
Hemos roto la órbita.

280
00:19:44,187 --> 00:19:46,157
Ha comenzado, Akane.

281
00:19:46,387 --> 00:19:47,577
Lo sé...

282
00:19:48,287 --> 00:19:51,347
Las cosas se pusieron bastante locas, pero todo
funcionó bastante bien, ¿no crees?

283
00:19:51,527 --> 00:19:53,997
Sí. Salvamos a Orfeo.

284
00:19:54,597 --> 00:19:58,467
A todos nos fue genial. Honestamente, lo hiciste
Un trabajo fantástico también, Akane.

285
00:19:58,937 --> 00:20:02,167
¿En realidad? me alegro
eso crees.

286
00:20:04,007 --> 00:20:04,907
Ahí está...

287
00:20:08,777 --> 00:20:10,037
Una g...

288
00:20:11,217 --> 00:20:12,377
Dos g...

289
00:20:13,477 --> 00:20:14,967
Tres g...

290
00:20:18,687 --> 00:20:21,617
¡Akane! Dame esos
¡Números de puntos de control!

291
00:20:25,427 --> 00:20:28,657
¡¿Akane?! ¡Despertar!
¡Despertar!

292
00:20:28,797 --> 00:20:32,127
¿Cuál es la gran idea?
¡Ey! ¡EY!

293
00:20:32,837 --> 00:20:35,897
¡A la mierda!
¡Entonces improvisaré!

294
00:20:36,137 --> 00:20:38,627
Si volvemos de una pieza,
¡No se pueden quejar!

295
00:20:51,087 --> 00:20:53,057
Un estallido más...

296
00:21:06,597 --> 00:21:10,327
Eso es todo...
Se me acabaron las ideas...

297
00:21:11,637 --> 00:21:16,237
Eso es suficiente, ¿verdad?
Hice un buen trabajo.

298
00:21:37,327 --> 00:21:38,857
Aquí Control de Tokio.

299
00:21:38,997 --> 00:21:42,867
Aviones desconocidos sobrevuelan Yokohama
espacio aéreo, responda inmediatamente.

300
00:21:43,207 --> 00:21:44,937
Aquí Control de Tokio.

301
00:21:45,077 --> 00:21:48,837
Aviones desconocidos sobrevuelan Yokohama
espacio aéreo, responda inmediatamente.

302
00:21:52,077 --> 00:21:55,277
Todos somos muy conscientes
que hay vidas en juego.

303
00:21:55,917 --> 00:21:59,557
Para lograr el compromiso ideal entre
Negocio espacial y seguridad, debemos...

304
00:21:59,557 --> 00:21:59,857
El sol sale,
Para lograr el compromiso ideal entre
Negocio espacial y seguridad, debemos...

305
00:21:59,857 --> 00:22:00,257
El sol sale,

306
00:22:00,257 --> 00:22:01,557
El sol sale,
Si un propulsor explotara inesperadamente,
Todo ha terminado, por muy hábil que sea el piloto.

307
00:22:01,557 --> 00:22:02,987
Si un propulsor explotara inesperadamente,
Todo ha terminado, por muy hábil que sea el piloto.

308
00:22:02,987 --> 00:22:05,287
...comienza un nuevo día,
Si un propulsor explotara inesperadamente,
Todo ha terminado, por muy hábil que sea el piloto.

309
00:22:05,897 --> 00:22:06,597
Nuestro personal en tierra debería poder
para minimizar esos peores escenarios.

310
00:22:06,597 --> 00:22:10,027
...y me froto los ojos, abro la ventana,
y mira al cielo.
Nuestro personal en tierra debería poder
para minimizar esos peores escenarios.

311
00:22:10,027 --> 00:22:10,397
...y me froto los ojos, abro la ventana,
y mira al cielo.

312
00:22:10,397 --> 00:22:12,137
...y me froto los ojos, abro la ventana,
y mira al cielo.
Demonios, supongo que eso significa
todo es gracias a nosotros.

313
00:22:12,137 --> 00:22:12,927
Demonios, supongo que eso significa
todo es gracias a nosotros.

314
00:22:13,267 --> 00:22:13,767
¿Nos estás preguntando ESO?

315
00:22:13,767 --> 00:22:15,797
Sólo sonrío.
¿Nos estás preguntando ESO?

316
00:22:17,307 --> 00:22:18,107
Sólo sonríe un poco.

317
00:22:18,107 --> 00:22:19,307
Sólo sonríe un poco.
Bueno, le enviamos un mensaje de texto.
todos los dias...

318
00:22:19,307 --> 00:22:20,607
Bueno, le enviamos un mensaje de texto.
todos los dias...

319
00:22:20,877 --> 00:22:21,207
es el comienzo de
otro nuevo día.

320
00:22:21,207 --> 00:22:24,177
es el comienzo de
otro nuevo día.
¿No es genial?
¿Enviar mensajes de texto a alguien en el espacio?

321
00:22:24,177 --> 00:22:24,677
es el comienzo de
otro nuevo día.

322
00:22:24,677 --> 00:22:26,317
es el comienzo de
otro nuevo día.
ella siempre ordenaba
arroz frito.

323
00:22:26,317 --> 00:22:27,077
ella siempre ordenaba
arroz frito.

324
00:22:27,217 --> 00:22:27,547
Hago algunos ahora
¡así que come!

325
00:22:27,547 --> 00:22:29,187
cuando muerdo
mi tostada quemada,
Hago algunos ahora
¡así que come!

326
00:22:29,187 --> 00:22:29,547
cuando muerdo
mi tostada quemada,

327
00:22:29,547 --> 00:22:32,187
cuando muerdo
mi tostada quemada,
¿Qué quieres?
No te estoy diciendo nada.

328
00:22:32,187 --> 00:22:32,287
cuando muerdo
mi tostada quemada,

329
00:22:32,287 --> 00:22:34,587
cuando muerdo
mi tostada quemada,
Sr. Yasukawa, se le cayó
esta imagen.

330
00:22:34,587 --> 00:22:34,617
Sr. Yasukawa, se le cayó
esta imagen.

331
00:22:34,617 --> 00:22:34,857
...Me siento extrañamente azul.
Sr. Yasukawa, se le cayó
esta imagen.

332
00:22:34,857 --> 00:22:34,957
...Me siento extrañamente azul.

333
00:22:34,957 --> 00:22:39,457
...Me siento extrañamente azul.
Si alguien muriera en el espacio, ¿no sería así?
Será más fácil hacer las paces con ello...

334
00:22:39,457 --> 00:22:39,857
...Me siento extrañamente azul.

335
00:22:39,857 --> 00:22:40,827
...Me siento extrañamente azul.
...que si hubiera tenido un accidente automovilístico o se hubiera resbalado
¿En una pastilla de jabón en el baño?

336
00:22:40,827 --> 00:22:41,127
...que si hubiera tenido un accidente automovilístico o se hubiera resbalado
¿En una pastilla de jabón en el baño?

337
00:22:41,127 --> 00:22:42,827
es amargo
pero que carajo!
...que si hubiera tenido un accidente automovilístico o se hubiera resbalado
¿En una pastilla de jabón en el baño?

338
00:22:42,827 --> 00:22:42,927
es amargo
pero que carajo!

339
00:22:42,927 --> 00:22:46,997
es amargo
pero que carajo!
¡Disculpe! no serias
El padre de Yukari Morita, ¿verdad?

340
00:22:46,997 --> 00:22:47,587
es amargo
pero que carajo!

341
00:22:47,937 --> 00:22:49,337
Ha habido momentos en que
Me di la vuelta de repente

342
00:22:49,337 --> 00:22:51,977
Ha habido momentos en que
Me di la vuelta de repente
Su puntería
es impecable.

343
00:22:51,977 --> 00:22:52,077
Ha habido momentos en que
Me di la vuelta de repente

344
00:22:52,077 --> 00:22:55,347
Ha habido momentos en que
Me di la vuelta de repente
Son naves espaciales, ¿no pueden hacerlo?
¿Un mejor trabajo controlando las cosas?

345
00:22:55,347 --> 00:22:55,447
Son naves espaciales, ¿no pueden hacerlo?
¿Un mejor trabajo controlando las cosas?

346
00:22:55,447 --> 00:22:56,177
...pensando que escuché a alguien
llamándome desde algún lugar.
Son naves espaciales, ¿no pueden hacerlo?
¿Un mejor trabajo controlando las cosas?

347
00:22:56,177 --> 00:22:56,747
...pensando que escuché a alguien
llamándome desde algún lugar.

348
00:22:56,747 --> 00:22:58,977
...pensando que escuché a alguien
llamándome desde algún lugar.
¿Por qué AQUÍ?
de todos los lugares?

349
00:22:58,977 --> 00:22:59,547
...pensando que escuché a alguien
llamándome desde algún lugar.

350
00:22:59,547 --> 00:23:02,017
...pensando que escuché a alguien
llamándome desde algún lugar.
Como responsable del proyecto
factor humano, me opuse a ello.

351
00:23:02,017 --> 00:23:02,117
Como responsable del proyecto
factor humano, me opuse a ello.

352
00:23:02,117 --> 00:23:02,947
Son mucho mejores que las palabras.
para transmitir sentimientos importantes...
Como responsable del proyecto
factor humano, me opuse a ello.

353
00:23:02,947 --> 00:23:03,247
Son mucho mejores que las palabras.
para transmitir sentimientos importantes...

354
00:23:03,247 --> 00:23:05,487
Son mucho mejores que las palabras.
para transmitir sentimientos importantes...
Quiero decir, realmente, la persona
quien esta despierto...

355
00:23:05,487 --> 00:23:05,587
Son mucho mejores que las palabras.
para transmitir sentimientos importantes...

356
00:23:05,587 --> 00:23:08,487
Son mucho mejores que las palabras.
para transmitir sentimientos importantes...
...sólo necesita despertar a la persona
quien se ha desmayado.

357
00:23:08,487 --> 00:23:09,187
Son mucho mejores que las palabras.
para transmitir sentimientos importantes...

358
00:23:09,987 --> 00:23:13,257
Los rostros de las personas
que se entienden.

359
00:23:13,257 --> 00:23:15,467
Los rostros de las personas
que se entienden.
El tablero muestra MB
separación.

360
00:23:15,467 --> 00:23:15,567
Los rostros de las personas
que se entienden.

361
00:23:15,567 --> 00:23:16,167
Los rostros de las personas
que se entienden.
Sí, tenemos confirmación de
separación del refuerzo principal.

362
00:23:16,167 --> 00:23:16,527
Sí, tenemos confirmación de
separación del refuerzo principal.

363
00:23:16,527 --> 00:23:19,037
Hay algo que
Siempre lo he hecho...
Sí, tenemos confirmación de
separación del refuerzo principal.

364
00:23:19,037 --> 00:23:21,267
Hay algo que
Siempre lo he hecho...

365
00:23:21,267 --> 00:23:22,467
Hay algo que
Siempre lo he hecho...
Akane.

366
00:23:22,467 --> 00:23:23,497
Hay algo que
Siempre lo he hecho...

367
00:23:23,707 --> 00:23:24,307
...para esa persona especial
Espero encontrarnos algún día.

368
00:23:24,307 --> 00:23:26,607
...para esa persona especial
Espero encontrarnos algún día.
Levántate y brilla.
¿Listo para partir?

369
00:23:26,607 --> 00:23:27,007
...para esa persona especial
Espero encontrarnos algún día.

370
00:23:27,007 --> 00:23:28,307
...para esa persona especial
Espero encontrarnos algún día.
¡Sí!

371
00:23:28,307 --> 00:23:28,407
...para esa persona especial
Espero encontrarnos algún día.

372
00:23:28,407 --> 00:23:30,477
...para esa persona especial
Espero encontrarnos algún día.
¿Por qué? Sí, están al tanto.
Otra misión hoy.

373
00:23:30,477 --> 00:23:30,577
¿Por qué? Sí, están al tanto.
Otra misión hoy.

374
00:23:30,577 --> 00:23:31,717
Es algo que no puede
ser expresado en palabras.
¿Por qué? Sí, están al tanto.
Otra misión hoy.

375
00:23:31,717 --> 00:23:32,047
Es algo que no puede
ser expresado en palabras.

376
00:23:32,047 --> 00:23:37,047
Es algo que no puede
ser expresado en palabras.
Las habilidades de pilotaje de Yukari son mundialmente reconocidas.
al igual que su determinación y sus nervios de acero.

377
00:23:37,047 --> 00:23:37,637
Es algo que no puede
ser expresado en palabras.

378
00:23:37,987 --> 00:23:38,487
El bajo umbral de fuerza g de Akane
es la fuente de algunas dificultades menores,

379
00:23:38,487 --> 00:23:41,527
Algo que nunca olvidaré hacer,
pase lo que pase.
El bajo umbral de fuerza g de Akane
es la fuente de algunas dificultades menores,

380
00:23:41,527 --> 00:23:41,857
Algo que nunca olvidaré hacer,
pase lo que pase.

381
00:23:41,857 --> 00:23:45,117
Algo que nunca olvidaré hacer,
pase lo que pase.
...pero su inteligencia y valoración
Las habilidades son insuperables.

382
00:23:45,227 --> 00:23:45,397
para poner esta sonrisa
en mi cara.

383
00:23:45,397 --> 00:23:49,297
para poner esta sonrisa
en mi cara.
Por último, pero no menos importante, nuestro respaldo,
Matsuri, posee una aguda intuición,

384
00:23:49,397 --> 00:23:52,197
...y tiene la confianza absoluta
de sus dos compañeros de equipo.

385
00:23:52,767 --> 00:23:57,537
Para la SSA, estos son nuestros tres astronautas.
y nadie podrá jamás ocupar su lugar.

386
00:24:00,307 --> 00:24:02,277
El sol sale,

387
00:24:03,847 --> 00:24:05,817
...comienza un nuevo día,

388
00:24:07,377 --> 00:24:09,647
...y sonrío de nuevo.

389
00:24:10,947 --> 00:24:13,117
Sólo sonríe un poco.